Patch 0.35.1: One Shared Picker

Until now, ranked drafts, the Battle Lab, guild brawls, and the tutorial
each had their own slightly different team builder. We pulled them all onto
one shared picker, so the filters, the sort controls, the affinity
selection, and the lineup slots behave exactly the same no matter where you
are drafting. Learn it once, use it everywhere. Along the way the sort
control got tidied up: the ascending and descending toggle is no longer
clipped, and the heading spacing is cleaner.

In a tournament match your Fighters now clamp to the tournament's own league
instead of the rolled mana cap, so the level ceiling matches the bracket you
signed up for.

Ranked play used to lock the moment you were merely owed a tournament game.
Now it is blocked only while a tournament pick window is actually open, so
you can keep laddering the rest of the time.

After you buy the pass, earn points, or spin the daily wheel, the WARPATH
Claim All button now shows up live instead of waiting for a page reload.

The Void Salvage reward that everywhere else is called the Genesis Cache was
still labelled Reward Cache on the salvage screens, so players did not
realise it was the same cache they open at the Packs page. It now reads
Genesis Cache across the whole salvage flow.

When a modal's content overflowed and scrolled, keyboard focus could escape
the dialog. Focus now stays trapped inside the modal for the whole time it
is open, which keeps keyboard and screen-reader navigation predictable.

The tooltip for the Vector Rotation ruleset now states what the ruleset
actually does, instead of a stale description.